1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
OVO JE FIKCIJA.
SCENE JE GENERIRALA AI.

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
EPIZODA 3

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Ovuda! Brzo!

5
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Hayun.

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Oh, ne, Hayun.

7
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
ODELJENJE HIRURGIJE

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Doktore.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
Možete li sačekati Dr. Kanga?

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
Nemamo vremena.

11
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Fragmenti slomljenih pršljenova

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
blokirati mu disajne puteve.

13
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
Ako ne operišemo odmah,
ona će se zaustaviti.

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Idem tamo.

15
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
Gospođo Ko, sačekajte ovde.

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
WOORI HAMKKE BOLNICA

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
CALL
TAEJU

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
Hajde, dušo, odgovori.

19
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
Molim te. Hayun je…

20
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Zašto ne odgovara?

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
Gdje je on?

22
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Skalpel.

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Bovie, hvala.

24
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
ODELJENJE HIRURGIJE

25
00:04:04,744 --> 00:04:07,831
Njegove konstante padaju. Adré, brzo.

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
molim te, ne...

27
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
Ravni EKG!

28
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
Pacijent je u srčanom zastoju.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
Kolica!

30
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Gospođo Ko, žao mi je.

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Probali smo sve, ali...

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
Doktor Kang.

33
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
PROSTOR REZERVISAN ZA OVLAŠĆENO OSOBLJE

34
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
gdje si bio?

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
Gdje si bio, reci mi?

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
gdje si bio?

37
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
Odgovori mi!

38
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
Gdje si dovraga bio?

39
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Dok…

40
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
Gdje si bio?
dok je naš Hayun umirao?

41
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Za sve si ti kriva.

42
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
Vi ste krivi.

43
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Za sve si ti kriva.

44
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
Za sve si ti kriv!

45
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
MUŽ

46
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

47
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Kako znaš kidnapera?

48
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
Ne poznajem ga.

49
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
Došao je
kada sam pozvao vozača.

50
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
Pitali ste stranca

51
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
da ubiješ svoju ženu?

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Nisam ništa tražio.

53
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
G. Kang! Gdje je tvoj saučesnik?

54
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
Ne znam ništa.
On nije moj saučesnik.

55
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Reci nam gde je!

56
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
Ne znam, dovraga!

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Vaš saučesnik…

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
je mnogo opasnije
da li tako mislite.

59
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Vi ćete biti taj koji će nositi šešir.

60
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
Kunem ti se da ne znam ništa.

61
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
Gubimo vrijeme!

62
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
Zar ne vidiš
Da li gubimo dragocjeno vrijeme?

63
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
On je psihopata!
Moja žena je u opasnosti!

64
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Smiri se.

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Ozbiljan sam!

66
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
Nemamo vremena da to igramo!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
G. Kang!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Mirno?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
Operi se.

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
Pokvaren je.

71
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
Onaj pored.

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
sta je ovo

73
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
Zaista je vrijeme da se renoviraju.

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Ovdje ništa ne radi.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Kapetan Kim.

76
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
Da, prošlo je dosta vremena.

77
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Da, puno mi je pomoglo.

78
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Uzmite si vremena.

79
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Da, htela sam da te vidim.

80
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
Sranje. Ne još.

81
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
Brada!

82
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
Nisam ništa uradio, a oni misle da sam kriv.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Niko mi ne veruje.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Ko bi ti vjerovao?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Niko ti ne veruje.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Zašto bi vam iko vjerovao, g. Kang?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
ko si ti

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
ko si ti onda?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
Jedini koji zna da nemaš
naredio ubistvo vaše žene.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
sta?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
G. Kang.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
G. Kang.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
G. Kang!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
- G. Kang!
- Da. Ja sam ovdje.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Niste odgovorili.

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Hoće li potrajati?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Malo, da.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Nestalo struje, ostanite mirni.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
I požuri.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
Razumijem. Izvini.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
ko si ti

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Kako znaš da sam nevin?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
Važno je ne znati
kako da znam,

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
ali ako je tvoja žena živa.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
sta?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Ne možeš vjerovati
nikome osim meni.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
ko si ti

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Rekao sam ti.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
Jedini koji zna da nemaš
naredio ubistvo vaše žene.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
Tačnije, ja sam jedini
da vam mogu pomoći.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
Dakle…

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Seyun je živ?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Gdje je ona?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
da nađeš svoju ženu,
Dođite u ulicu Shinyu 543-7 prije 23 sata.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
sta si rekao?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
inače,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
nećeš je više videti.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
Slušaj. Ja sam osumnjičeni u pritvoru.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
Kako da stignem tamo?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Zapamti.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
U ulici Shinyu 543-7. Budite tamo prije 23 sata.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Prokletstvo.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Hayun, mama je ovdje.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Hayun, mama je ovdje...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Nema vremena.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
Vrijeme ističe.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
Kada je devojka u crvenom šeširu
bit će prekriven snijegom,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
za mene će biti gotovo.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- Hajde, mama. Brzo!
- Samo raj.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
Ovuda. Tamo. Na prvom katu. Hajde.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
mama.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
Izvinite, primio sam poziv
rekavši da je moj sin priveden.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- Kako se zove?
-Taeju. Kang Taeju.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
G. Kang je u sobi za ispitivanje.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
sta?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
Ali moj brat nije učinio ništa loše.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
Žena mu je kidnapovana,
zašto ga tretiramo kao kriminalca?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
gospodine agente,
moj sin ne bi počinio nikakav zločin.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
Mora da je greška.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
Ovo nije greška.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
g. Ko.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Ovo nije greška.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
I ja sam roditelj.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Mora da si slomljena srca.

147
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Ali znaš Taejua,

148
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
baš kao i ja.

149
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
Da, apsolutno.
Znam koje je to smeće.

150
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
Vrsta odvratnog smeća
koji je planirao da ubije moju kćer.

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
Pardon ?

152
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
Testirani ste, ali ovo...

153
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
Uvrede su previše, gospodine Ko.

154
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
Ne drži mi predavanja, ok?

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
Pogrešila sam što sam ga ostavila
dođi u moju porodicu!

156
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
Kako možeš biti siguran
da je Taeju kriv?

157
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
Pitao je ovog tipa
da ga otarasim svoje ćerke.

158
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
Video sam video svojim očima!

159
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
On to nije mogao.

160
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
Misliš da te lažem
kada je život moje ćerke u pitanju?

161
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
On govori istinu.

162
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
Video sam video sa njim.

163
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
Lepo je.

164
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Dobro ste spavali?

165
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
Prošao sam ranije,
ali ti si spavao.

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
Kako ti je vrat? Neka se vidi.

167
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
Trebat će vremena da se izliječi.

168
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
Evo. Nanesite to na njega.

169
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
TEČNI ANALGEZIK

170
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
Hajde, uzmi.

171
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Umrijet ćeš kad dođe vrijeme.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
Koja je svrha patnje prije?

173
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
Šteta.

174
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
Toliko ti je vremena ostalo.

175
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
Kada pijesak ponestane,
umrijet ćeš.

176
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
kako si

177
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Prokletstvo, OK.

178
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
Oh. Časne sestre koriste ovo
da se pomole u samostanu.

179
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Pokušajte moliti ako vam je dosadno.

180
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
ko zna

181
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
Ako se bogovi pokrenu,
oni će ti pomoći da odeš odavde.

182
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Zašto mi to radiš?

183
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Stavi malo, OK?

184
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
Zašto mi to radiš?

185
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
Šta sam uradio da zaslužim ovo?

186
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Šta hoćeš od mene?

187
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
Ovaj nepoznati vozač
sada mora biti daleko.

188
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Hoćete li to još dugo poricati?

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
da nađeš svoju ženu,
Dođite u ulicu Shinyu 543-7 prije 23 sata.

190
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
G. Kang!

191
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Focus!

192
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
Našli smo ovo
u gepeku tvog auta.

193
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
U PRTLJAŽNIKU OSUMNJIČENOG

194
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Krv se poklapa.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Zar to nije smiješno?

196
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
Kako je moglo sletjeti?
u tvom autu?

197
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
Moja milijarda osvojenih?

198
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Nemam pojma.

199
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
“Nemam pojma”?

200
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
Bio si tamo
kada je slika snimljena, zar ne?

201
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
Ubacio mi ga je u gepek bez mog znanja.

202
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
To je takođe očigledno
da vam je poslao ovaj email.

203
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
Stvarno?

204
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
A gdje je memorijska kartica
kamera na vozilu?

205
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Da te oslobodim krivice.

206
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
Nestala je.

207
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
Da. Mora da ga je i on uzeo.

208
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
Ovo je stvarno loše, zar ne?

209
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
Osoblje bolnice
video te kako se svađaš na banketu.

210
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
Da li je to svađa parova
ko ide predaleko?

211
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

212
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
Čim dobijemo laboratorijske nalaze,
bićeš uhapšen.

213
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
Hajde.

214
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
Nije kasno za priznanje.

215
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
Bilo bi bolje za tebe
da gospođa Ko ostaje živa.

216
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
zar ne?

217
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
SADA.

218
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
Šta je binz danas?

219
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
Idem da vidim.

220
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Prokletstvo.

221
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Zapamti.

222
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
da nađeš svoju ženu,
Dođite u ulicu Shinyu 543-7 prije 23 sata.

223
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
inače,

224
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
nećeš je više videti.

225
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Šta do... Kang Taeju.

226
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
Odgovori mi! Kang Taeju!

227
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Zar ne mogu ništa da urade?

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
Je li električna ploča u aneksu?

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
- Da.
- Zovi ih.

230
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Oh sranje.

231
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Pogledajte dodatak!

232
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
Idem tamo.

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
Ostavi na miru. Ja ću ih nazvati.

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
- Dođi ovamo.
- Videću.

235
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-Kang Taeju!
- Brzo…

236
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
Uzmi ga!

237
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Zaustavite ovo kopile!

238
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
On ide gore!

239
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Uzmi ga!

240
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Uzmi ga! Požurite!

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Na drugom spratu! Hajde!

242
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
Kang Taeju!

243
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- Vas dvoje, desno.
- Da.

244
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
Ti, krov. Ostali, sa mnom.

245
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
Brzo! Dođi gore!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- Jeste li ga vidjeli?
- Negativno.

247
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
A krov?

248
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- Provjerite unos.
- DOBRO.

249
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
- Požurimo!
- Idemo provjeriti!

250
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
Radili smo sa puno
različite šifre do sada, zar ne?

251
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
Da!

252
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
Ali nemaš
da zapamtite svaki kod

253
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
ili šta on može da uradi.

254
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
cak i ja,
Ne znam ih sve napamet.

255
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
- Gospodine Noh!
- Da?

256
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
Ali kako znati koji kod koristiti?

257
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
Dobro pitanje.

258
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
Ako je potrebno, možete
izvršite pretragu na mreži

259
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
ili pitaj mene.
Imate li svi moj broj?

260
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
Da!

261
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
A ako pogledamo
današnja lekcija?

262
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Idi na stranicu 20.

263
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
Je li bolje?

264
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Ja stvarno ne znam ništa o tome.

265
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
Kažem ti.

266
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
Biće gore.

267
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
Strah vremenom samo raste.

268
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
Nemoguće se naviknuti.

269
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
Kako te je uhvatio?

270
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
Imao me je s leđa.

271
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
Napuštao sam šamanovu kuću.

272
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
spavao sam kod kuce,

273
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
i kada sam otvorio oci,
on je bio tamo.

274
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
Ne znam zašto mi to radi.

275
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
Mislim da znam zašto mi se to dešava.

276
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Za šta?

277
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
Pogrešio sam.

278
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
“Loše urađeno”?

279
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
Okrenuo sam leđa umu
koju moram služiti kod kuće.

280
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Postalo je tako teško
da sam izdao svoj um

281
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
i otišao sam da vidim druge šamane.

282
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
I ti misliš

283
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
povredio nekoga?

284
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
Povrijediti nekoga?

285
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
Biti ovdje mi je zaista otvorilo oči
o mom užasnom nedoličnom ponašanju.

286
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Ona se ne moli.

287
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
Djeco, jeste li završili sa čitanjem?

288
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
ŠIFRA SA MR. NOH

289
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

290
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Našao sam ga!

291
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Ispeglaj ga.

292
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
Da li je skočio kroz prozor?

293
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
On je lud. On nije doktor?

294
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Da li te to imponuje?

295
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
Požuri.

296
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Idemo.

297
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
Hajde!

298
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
Mama, evo.

299
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
Inspektore.

300
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
sta se desava? A Taeju?

301
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- Pobegao je.
- Šta?

302
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Minuta ! o cemu pricas?

303
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Pobjegao je sa ispitivanja.

304
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
Šta…

305
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
sta se desava?

306
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
Da li je pobegao?

307
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
Mislio sam na tvog sina
ne bi počinio nikakav zločin.

308
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
Zašto je pobegao
ako nije uradio ništa loše?

309
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
Siguran sam da je imao svoje razloge.

310
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Daj mu vremena.

311
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
“Njegovi razlozi”?

312
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Ništa ne opravdava bijeg od policije!

313
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Prokletstvo.

314
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
Kakva si ti majka!

315
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Zaslijepljen majčinskom ljubavlju!

316
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
To je nevjerovatno! Kakva bol!

317
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
mama. kako si

318
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
Dođi sedi. Dakle.

319
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-Taeyeong.
- Da.

320
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
- Šta se dešava?
- Upravo tako.

321
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
- Zašto on…
- Kakav idiot!

322
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
Zašto je pobegao
u takvoj situaciji?

323
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
Samo raj.

324
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
Biće u redu.

325
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
WOORI HAMKKE BOLNICA

326
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
Izvinite.

327
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Dobro veče. Ja sam.

328
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
Dobro veče, doktore Kang.

329
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
sta radis ovde?

330
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
Zaboravila sam nešto u svojoj kancelariji.

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
- Dobro veče.
- I tebi.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
OPERACIJSKA SOBA

333
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
OVLAŠĆENI PRISTUP

334
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
PROSTOR REZERVISAN ZA OVLAŠĆENO OSOBLJE

335
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
OTVOREN

336
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Oh, uplašio si me.

337
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
- Zdravo, Chiung.
- Šta radiš ovde tako kasno?

338
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
Zaboravila sam nešto u svojoj kancelariji.

339
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Mora da je zaista važno.

340
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
A ti? sta radis ovde?

341
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
Večeras sam dežuran.

342
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
Pregledao sam anestetike.

343
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Vidim.

344
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
- Sretno. Vidimo se kasnije.
- U redu.

345
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
Chiung.

346
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
sta? Nešto da mi kažeš?

347
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
Pa ja...

348
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
Imao sam mali incident danas.

349
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
Šta onda?

350
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
Pa, prilično je ozbiljno.

351
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Ah dobro?

352
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
Morate priznati da imate lošu glavu.

353
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
u čemu je problem?

354
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
Nije ništa.

355
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Reći ću ti.

356
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Usput... Možete li mi posuditi svoj auto?

357
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
Moj auto? Gdje je tvoj?

358
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
Zašto sva ova pitanja?
Dobićeš ga sutra.

359
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Pa, ok.

360
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
Ona je na nivou B3.

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
Veza sa vašom ženom?

362
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
Je li to to?

363
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
Da li se nešto dešava? Šta onda?

364
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
Kako si? Možeš mi reći.

365
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
u stvari…

366
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
Seyun ima…

367
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Izvinite, moram da odgovorim.

368
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Ovo je Choi.

369
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Chiung, ja sam.

370
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Preći ću direktno na stvar.

371
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
Imate li vijesti od Taejua?

372
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- Da, tačno.
- Šta?

373
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
Jesi li s njim?

374
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Odgovorite sa da ili ne.

375
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Da.

376
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
gdje si ti U bolnici?

377
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Da.

378
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
Ok, on je u bolnici.

379
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
Pozvaću policiju.

380
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Slušaj me pažljivo, Chiung.

381
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
Ovo kopile je kidnapovalo moju ćerku!

382
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
o cemu pricas?

383
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
Smješta je negdje.

384
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
Pobjegao je iz policijske stanice
usred ispitivanja!

385
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
Da pronađem Seyuna,
moramo uhvatiti ovo kopile.

386
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
Policija je na putu,

387
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
moraš učiniti sve da ga zadržiš.

388
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
čuješ li me?

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
Da, razumeo sam.

390
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
Chiung, žao mi je. Objasniću ti!

391
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
Jesi li poludio?

392
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
- Ko je tamo?
- Zaustavi ga.

393
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
Doktor Choi?

394
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
Doctor Choi!

395
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Umjesto toga, idite i uhapsite dr. Kanga!

396
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
U redu!

397
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
- Doktor Kang.
- Da.

398
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
- Šta to radiš?
- Izvini.

399
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
Gubi se odatle.

400
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
- DOBRO.
- Izlazi iz auta.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- Pojas ne...
- Ja ću se pobrinuti za to.

402
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
Dakle. Dođi.

403
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
– Slušaj, to je…
- Trenutak.

404
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
- Slušaj. To je nesporazum.
- Možda.

405
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
Ne znam.

406
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
- Razumem.
- Ne... Ne odlazi.

407
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- Objasniću. kunem se.
- Hajde.

408
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Shvatio sam.

409
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
Javit ću gore.
Pričaćete kasnije. Ostani tamo.

410
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
Doktore Kang!

411
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
Ne prilazite bliže!

412
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
Žao mi je!

413
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Uradi svoj domaći, Yuhyeon.

414
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- Da!
- Ćao.

415
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
- Ćao.
- Vidimo se kasnije.

416
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Zdravo, gospođo.

417
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
Treperi manje-više
za nekoliko dana

418
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
i sad više ne radi.

419
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Više ne prima uplate.
To je noćna mora.

420
00:39:15,019 --> 00:39:16,187
sta kazes

421
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Možeš li ovo popraviti?

422
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Pogledajte svu nagomilanu prašinu.

423
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
Blokirao je čitanje.

424
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
Trebalo bi biti u redu.

425
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
I evo ga.

426
00:39:29,284 --> 00:39:32,537
Samo raj!
Sada radi, ha?

427
00:39:32,620 --> 00:39:33,830
Koliko ti dugujem?

428
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
Ne brini.

429
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
da vidimo. Krivim sebe
da te stalno zovem.

430
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
Zašto je to?
Ko bi to inače uradio?

431
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
HVALA. Moraš li ostati na večeri?

432
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- Sedi ovde, u redu?
- Ne, u redu je.

433
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- Sedi.
- Ne osećaš se prisiljenim.

434
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
Hvala vam puno.

435
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
SUNDAEGUK JANG

436
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
Dušo, možeš li postaviti sto?

437
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
Da, bako.

438
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
Je li ovo tvoja poznata djevojčica?

439
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
Da, zaista.

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
Tvoja baka
rekao mi je puno o tebi.

441
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- Začarana.
- I ja.

442
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
Poznajete li bolnicu Woori Hamkke?

443
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
Ona je tamo medicinska sestra.

444
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
Da, otišao sam tamo.

445
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
Ona mi pomaže kad god može,
nakon njegove službe.

446
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Ona nije kao
drugih mladih ljudi danas.

447
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
Dobro sam je odgojio.

448
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Mora da si ponosan na nju.

449
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
Ne mrdaj, ja ću ti pripremiti obrok.

450
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
HVALA.

451
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
To će biti 22.000 vona. Račun?

452
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
- Ne hvala.
– Idemo dalje…

453
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
- Zbogom.
- HVALA.

454
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
Dogodila se oružana pljačka
u prodavnici prehrambenih proizvoda

455
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
od Junganga do Seongjina,
oko 20:40 časova. večeras.

456
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
Osumnjičeni još uvijek trči,
policiji je trebalo 20 minuta

457
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
da interveniše na licu mesta.

458
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
Nestanak struje
u policijskoj stanici Seongjin

459
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
poremećene komunikacije,
odugovlačenje policije.

460
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
Djelovao je malo čudno kad je stigao.

461
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
ali nisam primetio.

462
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Onda mi je dr. Choi rekao da prestanem
i uradio sam to.

463
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
Dr. Kang je uzeo moj suzavac
i poprskao me njime.

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
Od tada imam suzne oči.

465
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
kako si

466
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
Da, u redu je.

467
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
Ali…

468
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
Slušaj. Šest ampula anestetika
nestao iz operacione sale.

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
Takođe nedostaje

470
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
skalpele i testere za kosti.

471
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Da.

472
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
Kad ćeš uhvatiti ovog gada?

473
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
Šta ako se nešto dogodilo
mojoj ćerki?

474
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Trenutak. Izvinite.

475
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Da, govori.

476
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
Da, kapetane.
Nakon krađe vozila,

477
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
Kang je napustio parking u 21:17.

478
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
i krenuo Avenijom Angok u 21:18.

479
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
Nije mogao otići daleko.

480
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
Pokrenite obaveštenje o traženju
i uhodite ga na video snimcima.

481
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
Upozorava sve jedinice u okruženju.

482
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- Idem.
- Dobro primljeno.

483
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
Krećemo se. Idemo.

484
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
Ako ne spasiš moju ćerku,
Ja ću te smatrati odgovornim.

485
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
Daćemo sve od sebe.

486
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
Požuri!

487
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
- Smjer Angok Avenue.
- Dobro primljeno.

488
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Kopile.

489
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
Kopile.

490
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Kopile.

491
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
Smeće.

492
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
kako si

493
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
Kakvo kopile!

494
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Da.

495
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
On mora biti jedan koji to radi.

496
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
Ne, ne on.

497
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Govorim o svom mužu.

498
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
sta?

499
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
Kidnaper je pozvao mog muža
i rekao da me drži,

500
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
ali drugi gad je rekao:
“Radi šta hoćeš” i spustio slušalicu.

501
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
Od tada nije bio u kontaktu.

502
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
Možda kidnaper nije govorio istinu.

503
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
Možda je lagao.

504
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
Posvađala sam se sa mužem
prije odlaska.

505
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
Pljunuo je na mene

506
00:44:18,114 --> 00:44:20,658
da je bio srećan
da nemamo dece,

507
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
da bi želeo da umrem.

508
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
Ako umrem ovdje, njegova će želja biti ispunjena.

509
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Biće mu drago da sazna da sam mrtav.

510
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
Upravo sada, na liniji,

511
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
Je li čovjek plakao vašeg muža?

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
Da. Bio je to on.

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
Vaš brak bi trebao biti sretan.

514
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
Iako smo zaglavili ovde,
Ja sam ljubomoran.

515
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
kako se zoveš?

516
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
Ja sam Lee Seonja.

517
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Moje ime je Ko Seyun.

518
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
Hej, Sejune.

519
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Možeš li mi učiniti uslugu?

520
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
Koji?

521
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
kada izađeš odavde,

522
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
možeš reći policiji

523
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
da je Lee Seonja iz Songmua umro ovdje?

524
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
Nemam puno vremena.

525
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
Umrijet ću uskoro.

526
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
POLICIJA NA SLUŽBI JAVNOSTI

527
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
halo?

528
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Taeyeong, ja sam.

529
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
Ti idiote.

530
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
gdje si ti

531
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
sta se desava?

532
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
Zašto si pobegao?

533
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
Objasniću ti. je li mama dobro?

534
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Naravno da ne.

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,110
Zamalo se onesvijestila.

536
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
Zašto bežiš od policije?

537
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
Čekaj.

538
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
Nisi ti, zar ne?

539
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
Naravno da ne.

540
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
Nisam ja, ali...

541
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
odvedena je zbog mene.

542
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Moram spasiti Seyuna.

543
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
o cemu pricas?

544
00:46:40,131 --> 00:46:42,258
Trebao bi potražiti pomoć policije.

545
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
Nećeš stići tamo sam.

546
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
Misliš li da si Superman?

547
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
Da.

548
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
Voleo bih da budem on.

549
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Slušaj.

550
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Pričaj sa mamom za mene.

551
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
Vrati se i razgovaraj s njim.

552
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
ako ništa nisi uradio,
Bit će potvrđeno, zar ne?

553
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
Ne pogoršavajte stvari.

554
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Slušaj svog starijeg brata, Taeju. OK?

555
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Taeju?

556
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
Taeju.

557
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
Taeju, gdje si?

558
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
Zar nisi povrijeđen?

559
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
Zdravo mama. Dobro sam.

560
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
Ali ne mogu se vratiti.

561
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Seyun rizikuje mnogo ako ostanem na pošti.

562
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
o cemu pricas?

563
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
Zašto bi doveo Seyuna u opasnost
dok ste bili na pošti?

564
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
Taeju.

565
00:47:38,647 --> 00:47:40,149
Nije prekasno.

566
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
mama...

567
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
Vjeruj mi i daj mi vremena.
Vratiću Seyuna.

568
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
Taeju.

569
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
-Taeju…
- Šta, mama?

570
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
Šta je rekao?

571
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
NADZORNA KAMERA NA PUTU

572
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
Kapetane, locirali smo Kanga.

573
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
- Gde?
- Primećen je

574
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
u Deoksamu u 21:46 sati.

575
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
Idem tamo.

576
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
To radi.

577
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
- Budite brzi.
- Voleli bismo, ali…

578
00:52:08,334 --> 00:52:11,086
Yujeong raskrsnica.
Ploča 682T 1228.

579
00:52:11,170 --> 00:52:12,713
Sumnjivo vozilo na vidiku.

580
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Hej.

581
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
Yujeong raskrsnica?

582
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
Ok, dolazimo.

583
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Idemo u obilazak Shinyua.

584
00:52:22,598 --> 00:52:23,599
Dobro primljeno.

585
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
- Pošalji pojačanje Yujeongu.
- DOBRO.

586
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
Osumnjičeno vozilo je na Yujeongu.

587
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
Pošaljite pojačanje.

588
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
Vozilo registrovano 1228, park.

589
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Park, 1228.

590
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Ponavljam, 1228.

591
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
Ponavljam. Park, 1228.

592
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
Ponavljam, 1228. Stani.

593
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
Osumnjičeno vozilo ide prema Shinyuu.

594
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
Jedinice dva i tri u potjeri.

595
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
Kang Taeju!

596
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
Stani odmah!

597
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
Stani! Opasno je!

598
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
Kang Taeju!

599
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Prestani sa sranjem!

600
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Stani!

601
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
Kang Taeju!

602
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
Prekini ga.

603
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
Samo napred! Prekini ga!

604
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
Sranje.

605
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
U-turn! Ubrzaj!

606
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
Osumnjičeno vozilo je izmaklo našoj pažnji.

607
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
Registracija 1228.

608
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
Kang Taeju!

609
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
Zaustavi auto! Stani!

610
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
Kopile!

611
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
Hej! Kang Taeju!

612
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
MUŽ

613
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
Potražite Kang Taejua.

614
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
Policija je pokušala da uhapsi
neurohirurg

615
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
osumnjičen da je orkestrirao
otmicu i ubistvo njegove žene.

616
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
Šta to znači? Gdje je moja žena?

617
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
- Odgovori mi!
- Na vama je da saznate.

618
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
Jesi li mu saučesnik?

619
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
Znam šta misliš
i šta radite gde god da ste.

620
00:59:56,885 --> 00:59:58,595
Jesi li ikada nekoga ubio?

621
00:59:58,678 --> 01:00:01,097
Da spasi svoju ženu...

622
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
Može li Kang Taeju ubiti?

623
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
Jesi li poludio?

624
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
Tri milijarde koje imate ovde.
Daj mi ih.

625
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
Titlovi: Nathalie Beaux


